1
00:00:00,501 --> 00:00:02,434
Преди в „Отмъщението“...
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,103
Аз те режа
3
00:00:04,104 --> 00:00:05,771
И вашата кампания
от моите пари.
4
00:00:05,773 --> 00:00:07,706
Натали Уотърс.
Нов съм тук.
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,108
Има много
на тайните там.
6
00:00:09,110 --> 00:00:11,010
Всеки ги има.
7
00:00:11,012 --> 00:00:12,745
И рано или късно,
може дори да науча твоя.
8
00:00:12,747 --> 00:00:14,613
О, подозирам
ще бъде по-рано.
9
00:00:14,615 --> 00:00:17,383
Мъж: Страхувам се, че е имало
смъртен случай в семейството.
10
00:00:17,385 --> 00:00:19,318
Чух, че имаш медал
от кмета днес.
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
и го оставих,
заедно със значката ми и пистолета ми,
12
00:00:21,322 --> 00:00:22,788
На бюрото на началника.
защо
13
00:00:22,790 --> 00:00:25,057
Оказва се просто ченге
не беше правилното нещо за мен.
14
00:00:25,059 --> 00:00:26,725
Убих агент на ФБР --
лошо, но все пак --
15
00:00:26,727 --> 00:00:28,160
И ние излъгахме
относно това.
16
00:00:28,162 --> 00:00:30,095
Поисках доказателства
на емили.
17
00:00:30,097 --> 00:00:31,764
Те са вътре
по това нещо заедно.
18
00:00:31,766 --> 00:00:32,798
Използвайте това
за да ги извадите и двете.
19
00:00:32,800 --> 00:00:34,767
добре,
това е неочаквано.
20
00:00:34,769 --> 00:00:36,502
Да, и на мен.
21
00:00:36,504 --> 00:00:38,137
така...
22
00:00:46,113 --> 00:00:52,117
♪ натискайки раменете ми ♪
23
00:00:52,119 --> 00:00:56,422
♪ и изпразвам дробовете си ♪
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,727
трябва да отида
25
00:01:01,729 --> 00:01:05,697
И трябва да играя
първа база за янките.
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,399
[смее се]
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,701
Е, предполагам някои неща
просто не е писано да се случи.
28
00:01:09,703 --> 00:01:11,503
Освен това, имам предвид,
къде трябва да си
29
00:01:11,505 --> 00:01:13,272
Така е по-добре
отколкото тук?
30
00:01:13,274 --> 00:01:15,240
[смее се]
това е справедливо мнение.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,275
♪ и ми бягаш ♪
32
00:01:16,277 --> 00:01:17,476
Това е просто моят живот
33
00:01:17,478 --> 00:01:21,080
Не е точно
позволи ми просто...да бъда.
34
00:01:21,082 --> 00:01:23,382
♪ като думи, които никога не ♪
35
00:01:23,384 --> 00:01:24,783
Наистина не мога да си представя.
36
00:01:24,785 --> 00:01:26,552
♪ трябваше да каже ♪
37
00:01:26,554 --> 00:01:27,786
Последните няколко години,
38
00:01:27,788 --> 00:01:30,289
Всичко, което съм направил...
39
00:01:30,291 --> 00:01:31,824
Всичко, което загубих...
40
00:01:31,826 --> 00:01:33,859
И сега...
41
00:01:33,861 --> 00:01:36,228
[ въздъхва ]
42
00:01:36,230 --> 00:01:37,729
♪ пак си до мен ♪
43
00:01:39,100 --> 00:01:40,265
Ние не го правим
трябва да направя това.
44
00:01:40,267 --> 00:01:41,467
правя какво
45
00:01:41,469 --> 00:01:43,168
Говорете за нашето минало.
46
00:01:43,170 --> 00:01:44,336
♪ и ми бягаш ♪
47
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
Тогава как ще науча
48
00:01:45,539 --> 00:01:46,839
Цялата ти дълбока,
тъмни тайни?
49
00:01:46,841 --> 00:01:48,240
О, мога да ви уверя,
50
00:01:48,242 --> 00:01:51,510
Животът ми не е почти
че интересно.
51
00:01:51,512 --> 00:01:54,246
Поне не беше...
До сега.
52
00:01:54,248 --> 00:01:56,882
♪ като думи, аз никога
трябваше да каже ♪
53
00:01:56,884 --> 00:01:58,417
И нямам предвид
да бъда човекът
54
00:01:58,419 --> 00:02:00,052
Това казва, че има
нещо друго
55
00:02:00,054 --> 00:02:01,787
Можем да направим освен да говорим...
56
00:02:01,789 --> 00:02:03,188
♪ на повърхността ♪
57
00:02:03,190 --> 00:02:04,890
Определено има
нещо друго
58
00:02:04,892 --> 00:02:06,458
Можем да направим нещо повече от разговори.
59
00:02:06,460 --> 00:02:09,228
♪ but all of the heroes ♪
60
00:02:09,230 --> 00:02:12,898
♪ са мъртви ♪
61
00:02:15,236 --> 00:02:18,270
Ооо!
Зашеметяващо е.
62
00:02:18,272 --> 00:02:19,471
[смее се]
63
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
Марго...
64
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
благодаря
за идването.
65
00:02:22,443 --> 00:02:23,876
Мое удоволствие.
66
00:02:23,878 --> 00:02:25,878
Но изглежда
без чековата си книжка съм.
67
00:02:25,880 --> 00:02:27,546
не! О, не, не, не.
68
00:02:27,548 --> 00:02:28,814
Не е така.
69
00:02:28,816 --> 00:02:30,582
Поради някои тъжни новини,
70
00:02:30,584 --> 00:02:33,485
Финансовото ми състояние
е на път да се промени.
71
00:02:33,487 --> 00:02:35,754
Получих телефонно обаждане
от адвокат по недвижими имоти,
72
00:02:35,756 --> 00:02:38,657
И той ме информира
дядото на Даниел,
73
00:02:38,659 --> 00:02:40,225
Едуард Грейсън,
беше починал.
74
00:02:40,227 --> 00:02:42,594
много съжалявам
75
00:02:42,596 --> 00:02:44,196
О, той беше добър човек.
76
00:02:44,198 --> 00:02:46,732
Четенето на завещанието
е по-късно днес.
77
00:02:46,734 --> 00:02:49,568
Това трябва да бъде
доста наследство.
78
00:02:49,570 --> 00:02:51,603
Ммм
79
00:02:51,605 --> 00:02:53,672
Едуард и аз винаги сме имали
специална връзка.
80
00:02:53,674 --> 00:02:55,340
И дори когато
Конрад и аз се разведохме,
81
00:02:55,342 --> 00:02:56,875
Едуард протегна ръка
да ме увери
82
00:02:56,877 --> 00:02:59,311
Че все пак имах място
в сърцето му
83
00:02:59,313 --> 00:03:00,879
И в завещанието му.
84
00:03:00,881 --> 00:03:03,815
Той винаги е бил
практичната.
85
00:03:03,817 --> 00:03:05,918
Какъв по-добър начин
да отдадат почит
86
00:03:05,920 --> 00:03:07,452
На г-н Споменът на Грейсън
87
00:03:07,454 --> 00:03:08,954
Отколкото да използвате
наследството
88
00:03:08,956 --> 00:03:11,590
За негово място
правнук може да се радва?
89
00:03:11,592 --> 00:03:13,676
Е, истинската почит
90
00:03:13,677 --> 00:03:15,761
Ще бъде да използва парите
да помогне на фондацията на Даниел.
91
00:03:15,763 --> 00:03:18,297
Ммм
92
00:03:18,299 --> 00:03:20,866
Какво бихте си помислили, ако бях
да обърна една от спалните
93
00:03:20,868 --> 00:03:22,834
В детска стая за вас
а бебето?
94
00:03:22,836 --> 00:03:24,303
[смее се]
95
00:03:24,305 --> 00:03:25,704
ти си твърде мил,
виктория.
96
00:03:25,706 --> 00:03:27,739
О, мога да кажа
същото от теб
97
00:03:27,741 --> 00:03:29,641
За това, че последва
моят съвет.
98
00:03:29,643 --> 00:03:31,777
видях те
на рецепцията на Рос,
99
00:03:31,779 --> 00:03:33,345
И от това, което заключих,
100
00:03:33,347 --> 00:03:35,814
Заряза си вендетата
срещу Емили
101
00:03:35,816 --> 00:03:38,650
В стремежа си да изчистите
името на даниел.
102
00:03:40,955 --> 00:03:42,854
Няма нужда да се тревожите
за каквото и да било
103
00:03:42,856 --> 00:03:45,357
Освен да избирам
креватче.
104
00:03:51,332 --> 00:03:52,798
Отказваш се толкова бързо
нямаше време
105
00:03:52,800 --> 00:03:53,799
Да почистите шкафчето си?
106
00:03:53,801 --> 00:03:56,902
Имах събитие
за да стигнем до.
107
00:03:56,904 --> 00:04:00,606
Виж, знаех, че имаш
труден момент, но...
108
00:04:00,608 --> 00:04:02,641
Нямах представа
колко лошо беше.
109
00:04:02,643 --> 00:04:03,709
съжалявам
110
00:04:03,711 --> 00:04:05,410
Не си виновен.
111
00:04:05,412 --> 00:04:08,847
Все пак ще ми липсва
езда с теб.
112
00:04:08,849 --> 00:04:10,882
Мисля, че успяхме
добър екип, там.
113
00:04:10,884 --> 00:04:14,319
Не е нищо лично,
Бен.
114
00:04:14,321 --> 00:04:17,389
Ще те виждам ли наоколо?
115
00:04:17,391 --> 00:04:18,890
да
116
00:04:18,892 --> 00:04:21,693
Изглежда, че имаме
някои от същите приятели сега.
117
00:04:21,695 --> 00:04:23,629
[шкафче се затръшва]
118
00:04:26,700 --> 00:04:27,966
Предполагам, че това е всичко.
119
00:04:27,968 --> 00:04:31,870
И така, какво е Джак Портър?
следващ?
120
00:04:31,872 --> 00:04:36,875
Нещо, което трябваше да направя
много отдавна.
121
00:04:42,383 --> 00:04:44,449
Джеймс: Емили беше видяна да си тръгва
мястото на Бен Хънтър тази сутрин.
122
00:04:44,451 --> 00:04:47,352
Вижте какво вие
може да копае за него.
123
00:04:47,354 --> 00:04:50,055
Защо още се въртя
моите колела на това?
124
00:04:50,057 --> 00:04:51,990
Дадох ти видео
на Джак Портър
125
00:04:51,992 --> 00:04:54,026
Признава, че е убил
агент на ФБР.
126
00:04:54,028 --> 00:04:58,297
За да не забравите, става въпрос за
унищожаване на репутацията на Емили
127
00:04:58,299 --> 00:04:59,865
По същия начин
тя направи това на Даниел.
128
00:04:59,867 --> 00:05:02,801
И знайте това -
нищо няма да отиде на вятъра.
129
00:05:02,803 --> 00:05:05,070
Това видео ще бъде
първото домино
130
00:05:05,072 --> 00:05:07,339
В излагането
коя е тя всъщност.
131
00:05:07,341 --> 00:05:08,607
Извинете, че ви прекъсвам.
132
00:05:08,608 --> 00:05:09,874
Ето тримесечните отчети
поискахте.
133
00:05:09,877 --> 00:05:11,943
Мерси, Симоне.
134
00:05:14,348 --> 00:05:15,714
Благодарение на видеото,
135
00:05:15,716 --> 00:05:17,783
До утре сутринта,
светът ще има
136
00:05:17,785 --> 00:05:21,386
Много различно мнение
на Емили Торн.
137
00:05:22,723 --> 00:05:24,823
[ вратата се отваря ]
138
00:05:30,664 --> 00:05:32,864
Buongiorno, mio marito!
139
00:05:32,866 --> 00:05:33,865
[ кикот ]
140
00:05:33,867 --> 00:05:35,901
Италианци ли сме сега?
141
00:05:35,902 --> 00:05:37,936
Е, ще бъдем след около осем
шейкове от пуешко бутче.
142
00:05:37,938 --> 00:05:39,571
Мм, горе-долу.
143
00:05:39,573 --> 00:05:42,441
Защото какво е
сватбата на века
144
00:05:42,443 --> 00:05:45,977
Без равенство
екстравагантен меден месец?
145
00:05:45,979 --> 00:05:47,012
[смее се]
146
00:05:47,014 --> 00:05:48,580
Италия, а?
147
00:05:48,582 --> 00:05:49,648
Мм, къде?
148
00:05:49,650 --> 00:05:50,816
Навсякъде, където еспресото е горещо
149
00:05:50,818 --> 00:05:52,901
И мъжете са по-горещи.
150
00:05:52,902 --> 00:05:54,985
Е, чух, че Флоренция е хубава
това време на годината.
151
00:05:54,988 --> 00:05:56,521
Страхотно!
Така че опаковайте чантата -
152
00:05:56,523 --> 00:05:58,123
Или просто кредитна карта.
153
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Моят самолет се зарежда с гориво
докато говорим,
154
00:05:59,960 --> 00:06:01,793
Така че ще бъдем готови
в рамките на час.
155
00:06:01,795 --> 00:06:02,894
[мобилен телефон звъни]
156
00:06:02,896 --> 00:06:03,862
Arrivederci!
157
00:06:03,864 --> 00:06:05,997
[смее се]
158
00:06:05,999 --> 00:06:07,833
здравей
159
00:06:07,835 --> 00:06:09,868
Знаеш как каза
щеше да ми платиш
160
00:06:09,870 --> 00:06:11,570
За някаква полезна информация?
161
00:06:13,507 --> 00:06:14,706
да
162
00:06:14,708 --> 00:06:15,941
Margaux има видеозаписи
163
00:06:15,943 --> 00:06:18,076
Които тя планира да използва
срещу Емили.
164
00:06:18,078 --> 00:06:19,811
Кадри от какво?
165
00:06:19,812 --> 00:06:21,545
Не съм сигурен, но тя е
пускането му утре.
166
00:06:21,548 --> 00:06:24,616
Добре, Симона,
трябва да вземеш това за мен.
167
00:06:24,618 --> 00:06:26,952
Ще се опитам, но Марго е
много защитен за това.
168
00:06:26,954 --> 00:06:29,588
Не мога да загубя работата си
над това.
169
00:06:29,590 --> 00:06:30,889
добре,
ще ти взема нов,
170
00:06:30,891 --> 00:06:33,492
Дори това да означава
трябва да започна списание.
171
00:06:33,494 --> 00:06:37,596
Направи каквото трябва.
172
00:06:37,598 --> 00:06:43,568
Луиз: Il tuo culo sembra buono
in quei pantalones.
173
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
Това означава „задникът ви изглежда
добре в тези панталони."
174
00:06:45,939 --> 00:06:48,006
[смее се]
175
00:06:48,008 --> 00:06:49,875
какво?
176
00:06:49,877 --> 00:06:51,877
[ въздъхва ]
177
00:06:51,879 --> 00:06:54,112
Хм, изникна нещо.
178
00:06:54,114 --> 00:06:56,114
Не мога да си тръгна точно сега.
179
00:06:56,115 --> 00:06:58,115
Е, колко време имаш
трябват -- два, три часа?
180
00:06:58,118 --> 00:07:00,986
О, вероятно
малко повече от това.
181
00:07:00,988 --> 00:07:02,087
защо не отидеш
без мен?
182
00:07:02,089 --> 00:07:03,555
[удря с крака]
183
00:07:03,557 --> 00:07:04,923
Това е нашият меден месец!
184
00:07:04,925 --> 00:07:08,627
Е...ще те настигна
след около ден,
185
00:07:08,629 --> 00:07:10,729
И междувременно,
186
00:07:10,731 --> 00:07:14,733
Можете да опитате вкуса по свой начин
към най-добрата сладоледница.
187
00:07:14,735 --> 00:07:15,901
[смее се]
188
00:07:15,903 --> 00:07:17,102
разбира се
189
00:07:17,104 --> 00:07:20,872
[категорично] сладолед.
Ура
190
00:07:22,776 --> 00:07:25,777
Виктория: Кой, по дяволите
Ралф и Алис ли са?
191
00:07:25,779 --> 00:07:27,646
Коргито на Едуард Грейсън.
192
00:07:27,648 --> 00:07:29,915
съжалявам
каква е тази дума
193
00:07:29,917 --> 00:07:31,716
Ще вземеш кучетата му.
194
00:07:31,718 --> 00:07:34,186
Тук пише
те са докарани със самолет
195
00:07:34,188 --> 00:07:37,189
От Скотсдейл следващата седмица --
първи клас.
196
00:07:37,191 --> 00:07:39,791
Това ли е?
197
00:07:39,793 --> 00:07:40,992
[присмива се]
198
00:07:40,994 --> 00:07:43,829
Трябва да има
някаква грешка.
199
00:07:43,831 --> 00:07:45,730
О, чакай, прав си.
200
00:07:45,732 --> 00:07:47,966
Вие също получавате
техните легла за кучета Burberry.
201
00:07:47,968 --> 00:07:50,135
просто ми трябва
вашият подпис
202
00:07:50,137 --> 00:07:52,637
тук, тук,
и инициал тук.
203
00:07:52,639 --> 00:07:54,906
Какво ще кажете за
наследството?
204
00:07:54,908 --> 00:07:56,741
Съжалявам, г-жо Грейсън.
205
00:07:56,743 --> 00:07:58,877
Останалата част от
имението на едуард грейсън
206
00:07:58,879 --> 00:08:00,545
Оставен е на жена си.
207
00:08:00,547 --> 00:08:01,913
Жена му?
208
00:08:01,915 --> 00:08:04,483
[присмива се]
тя почина преди 20 години.
209
00:08:07,754 --> 00:08:09,521
Съжалявам, че закъснях.
210
00:08:23,904 --> 00:08:26,838
Вие сте съпругата на Едуард?
Това беше твоята тайна?
211
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
Трябва да признаеш,
добър е.
212
00:08:28,642 --> 00:08:30,509
Е, последния път
говорих с него,
213
00:08:30,511 --> 00:08:33,612
Той не излизаше,
нито е преразглеждал завещанието си.
214
00:08:33,614 --> 00:08:34,846
Що за измама е това?
215
00:08:34,848 --> 00:08:36,147
Това не е измама.
216
00:08:36,149 --> 00:08:37,916
Теди и аз бяхме женени
преди четири месеца,
217
00:08:37,918 --> 00:08:41,086
Така че вашият разговор
не беше скорошен.
218
00:08:41,088 --> 00:08:42,921
Съпругът ти умира
преди седмица,
219
00:08:42,923 --> 00:08:44,072
И първото нещо
ти правиш
220
00:08:44,073 --> 00:08:45,222
Качва се на самолет
до Хемптънс,
221
00:08:45,225 --> 00:08:46,825
И вместо да ми кажеш
222
00:08:46,827 --> 00:08:48,793
Това е моят тъст
почина,
223
00:08:48,795 --> 00:08:51,196
Прекарвате два дни в прикриване
вашата истинска самоличност.
224
00:08:51,198 --> 00:08:52,230
И за какво?
225
00:08:52,232 --> 00:08:53,932
За да отидете на парти,
226
00:08:53,934 --> 00:08:56,668
Или да ме засрами
пред приятелите ми?
227
00:08:56,670 --> 00:08:57,969
Ще ви дам дами
известно уединение.
228
00:08:57,971 --> 00:09:01,573
О, нямаме нужда от уединение.
Имаме нужда от съдия.
229
00:09:01,575 --> 00:09:03,708
Това завещание е измамно.
230
00:09:08,982 --> 00:09:11,550
дойдох
в Хамптън рано
231
00:09:11,552 --> 00:09:13,018
Да видиш какъв човек
ти си,
232
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
Да те срещне при дадено обстоятелство
233
00:09:15,022 --> 00:09:17,889
Където не си предразположен
да ме мразиш.
234
00:09:17,891 --> 00:09:20,592
И може би щях
показа ти малко любезност.
235
00:09:20,594 --> 00:09:24,195
Но да те видя рейк
вашите приятели над въглените?
236
00:09:24,197 --> 00:09:27,148
[смее се]
ох
237
00:09:27,149 --> 00:09:30,100
Ти си също толкова злобен
каквато теди те направи да бъдеш.
238
00:09:30,103 --> 00:09:32,637
Едуард ме обожаваше.
239
00:09:32,639 --> 00:09:35,240
И винаги обещаваше
да си гледам семейството.
240
00:09:35,242 --> 00:09:36,708
В интерес на истината,
241
00:09:36,710 --> 00:09:38,710
Той прегледа
неговата воля с мен,
242
00:09:38,712 --> 00:09:41,179
И знам много добре
какво ми идваше
243
00:09:41,181 --> 00:09:43,114
И на моя син, Даниел.
244
00:09:43,116 --> 00:09:44,649
Е, всичко, което знам
245
00:09:44,651 --> 00:09:46,851
Това ли е малко след това
арестът на Конрад,
246
00:09:46,853 --> 00:09:48,920
Болестта на Теди се обърна,
247
00:09:48,922 --> 00:09:51,022
И когато се опита
да се свържа с теб,
248
00:09:51,024 --> 00:09:52,324
Ти беше никъде
да се намери.
249
00:09:52,326 --> 00:09:55,026
Така че, когато нещата станаха трудни,
ти скочи от кораба.
250
00:09:55,028 --> 00:09:56,995
Не съм правил такова нещо.
251
00:09:56,997 --> 00:09:58,363
[ писъци ]
252
00:09:58,365 --> 00:10:00,365
Но вие знаете
какво беше любопитно?
253
00:10:00,367 --> 00:10:02,033
След като синът ми почина,
254
00:10:02,035 --> 00:10:04,736
Оставих няколко съобщения
за Едуард.
255
00:10:04,738 --> 00:10:08,139
Сега ти ли си причината
никога не ми се е обаждал?
256
00:10:08,141 --> 00:10:11,142
Мислех, че е най-добре
за поддържане на духа му,
257
00:10:11,144 --> 00:10:13,645
Защото си го направил
достатъчно щети.
258
00:10:13,647 --> 00:10:15,313
Какво направи със сърцето му...
259
00:10:15,315 --> 00:10:17,349
Дори и тази медицинска сестра
може да помогне.
260
00:10:17,351 --> 00:10:19,017
Вие сте била негова медицинска сестра?
261
00:10:19,019 --> 00:10:22,787
О, добре, това не можеше
бъдете по-прозрачни.
262
00:10:22,789 --> 00:10:24,990
Вие се възползвахте
на болен човек
263
00:10:24,992 --> 00:10:26,958
Кой беше ясно
не беше на съзнанието си.
264
00:10:26,960 --> 00:10:28,326
Всеки съдия ще види това.
265
00:10:28,328 --> 00:10:32,030
Теди беше с ясно съзнание
до края,
266
00:10:32,032 --> 00:10:34,866
И той се замисли
най-лошото от теб,
267
00:10:34,868 --> 00:10:38,670
Ето защо те напусна
две кучета с инконтиненция
268
00:10:38,672 --> 00:10:42,774
И аз всичко останало.
269
00:10:45,712 --> 00:10:47,429
Джак:
Без загуба на сън
270
00:10:47,430 --> 00:10:49,147
В сравнение с останалия свят
мисли за мен.
271
00:10:49,149 --> 00:10:51,883
Убих агент на ФБР.
272
00:10:51,885 --> 00:10:53,351
Има ли още?
273
00:10:53,353 --> 00:10:56,021
Това беше всичко
Симоне можеше да извлече
274
00:10:56,023 --> 00:10:57,439
Преди почти
да бъдеш хванат.
275
00:10:57,440 --> 00:10:58,856
Сега тя е притеснена
margaux е по нея, така че...
276
00:10:58,859 --> 00:11:00,959
Зависи от нас.
277
00:11:00,961 --> 00:11:04,295
Трябваше да знам Марго
беше твърде умен, за да се прави на глупав.
278
00:11:04,297 --> 00:11:06,197
Господи, ако това се разчуе...
279
00:11:06,199 --> 00:11:08,199
Ще унищожи Джак.
280
00:11:08,201 --> 00:11:09,734
Колко време
имаме ли
281
00:11:09,736 --> 00:11:11,102
Тя го пуска
утре
282
00:11:11,104 --> 00:11:13,672
Е, тогава
по-добре да вземем хакване.
283
00:11:13,674 --> 00:11:16,141
Ако вашата компютърна система
е бил компрометиран,
284
00:11:16,143 --> 00:11:17,976
Вероятно е да бъде
кибератака.
285
00:11:17,978 --> 00:11:19,144
Ще изпратим
работна група.
286
00:11:19,146 --> 00:11:20,912
Въпросният компютър
е с въздушна междина,
287
00:11:20,914 --> 00:11:23,181
Което означава, че е недокоснат
от интернет
288
00:11:23,183 --> 00:11:25,283
И следователно неподлежащи на хакване.
289
00:11:25,285 --> 00:11:27,052
Някой нахлу
до сървърната стая
290
00:11:27,054 --> 00:11:30,255
За да стигнем до 10:37.
291
00:11:30,257 --> 00:11:31,956
ти знаеш
точния момент?
292
00:11:31,958 --> 00:11:33,224
Получавам сигнал
293
00:11:33,226 --> 00:11:35,794
По всяко време на компютъра
е включено.
294
00:11:35,796 --> 00:11:38,363
Докато стигна до него,
сървърната стая беше празна.
295
00:11:38,365 --> 00:11:39,998
Имате ли идея
какво преследваха?
296
00:11:40,000 --> 00:11:41,066
Не съм сигурен.
297
00:11:41,068 --> 00:11:42,267
Възможно е да съм пристигнал
298
00:11:42,269 --> 00:11:44,035
Преди да успеят да свършат
работата.
299
00:11:44,037 --> 00:11:45,870
Е, имаме
дневник на вашите посетители
300
00:11:45,872 --> 00:11:46,905
И вашите охранителни кадри,
301
00:11:46,907 --> 00:11:48,106
Така че ще започнем от там.
302
00:11:48,108 --> 00:11:49,274
междувременно
познаваш ли някого
303
00:11:49,276 --> 00:11:50,909
Кой би могъл да бъде
насочен към вас?
304
00:11:50,911 --> 00:11:52,811
Аз съм главният изпълнителен директор
305
00:11:52,813 --> 00:11:55,480
От международна медия
конгломерат, агент лин.
306
00:11:55,482 --> 00:11:56,481
Това ме кара...
307
00:11:56,483 --> 00:11:57,816
Всички са цел.
308
00:11:57,818 --> 00:12:00,185
Но обяд по обяд?
309
00:12:00,187 --> 00:12:01,986
Добри пари
на вътрешна работа.
310
00:12:19,372 --> 00:12:22,807
[смях]
311
00:12:22,809 --> 00:12:23,875
Намерете морското стъкло!
312
00:12:23,877 --> 00:12:26,044
[смях]
313
00:12:26,046 --> 00:12:27,078
[ кученце yips ]
314
00:12:27,080 --> 00:12:28,179
Дейвид: Хей, Джак!
315
00:12:34,888 --> 00:12:35,920
Хубав костюм.
316
00:12:35,922 --> 00:12:38,023
Какъв е поводът?
317
00:12:38,024 --> 00:12:40,125
А, просто...
стар мой приятел --
318
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
Той ме иска
да се присъедини към неговата фирма.
319
00:12:41,928 --> 00:12:44,395
Трябва да се срещна с него
и говори за това.
320
00:12:44,397 --> 00:12:45,764
хубаво.
321
00:12:45,766 --> 00:12:47,332
Това звучи като
добра възможност.
322
00:12:47,334 --> 00:12:49,467
[смее се]
не мисля да ходя.
323
00:12:49,469 --> 00:12:52,070
Връщайки се в онзи свят,
просто, ъъъ, не се чувствам
324
00:12:52,072 --> 00:12:54,339
Сякаш е какво
трябва да направя.
325
00:12:54,341 --> 00:12:56,341
Не че знам
какво трябва да правя.
326
00:12:58,111 --> 00:12:59,210
Възстановяваш се
връзка
327
00:12:59,212 --> 00:13:00,979
С дъщеря си.
328
00:13:00,981 --> 00:13:02,214
Това не е малко нещо.
329
00:13:02,215 --> 00:13:03,448
Да, не става
наистина се чувствам
330
00:13:03,450 --> 00:13:05,283
Като работа на пълен работен ден.
331
00:13:05,285 --> 00:13:08,920
Вижте, никой не знае
какво крие бъдещето,
332
00:13:08,922 --> 00:13:11,072
Но ако си оптимист,
333
00:13:11,073 --> 00:13:13,223
Това... Просто означава
всичко е възможно.
334
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
Последния път, когато разбрах какво
трябва да се занимавам с живота си
335
00:13:19,332 --> 00:13:21,266
Беше ли лятото, което аз
купи къщата на плажа --
336
00:13:21,268 --> 00:13:23,968
Просто го оправям
малко по малко.
337
00:13:23,970 --> 00:13:26,004
да
338
00:13:26,006 --> 00:13:27,539
знам какво имаш предвид,
да
339
00:13:27,541 --> 00:13:29,040
П-за мен това беше,
ъъ...
340
00:13:29,042 --> 00:13:31,109
Това беше лодката.
341
00:13:31,111 --> 00:13:33,812
Щях да плавам за Хаити.
342
00:13:33,814 --> 00:13:35,847
Това беше...преди три години.
343
00:13:35,849 --> 00:13:37,448
Какво ви спря?
344
00:13:39,820 --> 00:13:41,820
Баща ми почина.
345
00:13:41,822 --> 00:13:43,922
И тогава аз, ъъъ,
346
00:13:43,924 --> 00:13:46,524
Трябваше да остана и да взема
грижа за малкия ми брат.
347
00:13:48,161 --> 00:13:50,595
И дъщеря ви се появи.
348
00:13:56,903 --> 00:13:57,969
Вие двамата се обичахте
349
00:13:57,971 --> 00:13:59,938
Измиване на плажа
за морско стъкло.
350
00:13:59,940 --> 00:14:02,473
да
351
00:14:02,475 --> 00:14:03,942
Щяхме да ги изложим всички
352
00:14:03,944 --> 00:14:06,211
И вижте кои
заслужаваха да бъдат запазени.
353
00:14:06,213 --> 00:14:07,579
[смее се]
354
00:14:07,581 --> 00:14:10,615
Вие момчета...
бяхте неразделни.
355
00:14:10,617 --> 00:14:13,351
Това никога не се е променило,
направи го
356
00:14:13,353 --> 00:14:15,153
Това изглежда като
доста добър.
357
00:14:17,190 --> 00:14:18,556
да
358
00:14:20,927 --> 00:14:24,028
Да, със сигурност става.
359
00:14:36,109 --> 00:14:39,043
влизай
360
00:14:39,045 --> 00:14:41,212
Емили?
361
00:14:41,214 --> 00:14:43,448
Джак, здравей.
362
00:14:45,318 --> 00:14:46,885
трябва да поговорим
363
00:14:46,887 --> 00:14:48,286
аз знам
364
00:14:50,323 --> 00:14:51,623
Чакай, ти... правиш ли?
365
00:14:51,625 --> 00:14:52,991
И не знам степента
366
00:14:52,993 --> 00:14:54,092
На кадрите
че Марго има,
367
00:14:54,094 --> 00:14:55,994
Но ние ще го разберем.
368
00:14:55,996 --> 00:14:57,896
какво си ти
говорим за?
369
00:14:57,898 --> 00:15:00,064
Нолан не ти се е обадил?
370
00:15:00,066 --> 00:15:02,267
[ въздъхва ]
371
00:15:02,269 --> 00:15:03,334
Бях на път да.
372
00:15:05,171 --> 00:15:06,537
Сега трябва да му кажеш.
Кажи ми какво?
373
00:15:06,539 --> 00:15:08,373
Какво... какво става?
374
00:15:08,375 --> 00:15:11,042
Марго има видео с нас
говорим за Кейт.
375
00:15:11,044 --> 00:15:12,911
Признаваш, че си я убил,
376
00:15:12,913 --> 00:15:14,913
И ние двамата
ченге да го прикрие.
377
00:15:14,915 --> 00:15:16,347
И така, какво,
тя ще го пусне ли?
378
00:15:16,349 --> 00:15:17,916
Тя ще опита.
379
00:15:17,918 --> 00:15:19,350
Гледали ли сте видеото?
380
00:15:19,352 --> 00:15:21,119
Само клип от него.
Ще го дръпна нагоре.
381
00:15:22,455 --> 00:15:23,554
[тракане на клавиши]
382
00:15:34,301 --> 00:15:37,001
Убих агент на ФБР --
лоша...
383
00:15:37,003 --> 00:15:38,052
По дяволите!
[пляска с ръце]
384
00:15:38,053 --> 00:15:39,102
Ако това нещо бъде освободено,
животът ми свърши.
385
00:15:39,105 --> 00:15:40,138
Сигурен ли си, че не можеш да получиш
386
00:15:40,140 --> 00:15:41,406
В компютъра на Лемаршал
система?
387
00:15:41,408 --> 00:15:43,308
Този конкретен компютър
не подлежи на хакване,
388
00:15:43,310 --> 00:15:46,511
Но системата за сигурност на Margaux
не е.
389
00:15:46,513 --> 00:15:47,712
Чакайте, момчета
влизат с взлом?
390
00:15:47,714 --> 00:15:49,464
Емили: Тази вечер.
391
00:15:49,465 --> 00:15:51,215
Единственият начин да получите файла
е да открадне компютъра.
392
00:15:51,217 --> 00:15:53,051
Не, не е.
393
00:15:53,053 --> 00:15:54,553
снощи,
margaux и аз имахме
394
00:15:54,554 --> 00:15:56,054
Първият ни истински разговор
откакто се разделихме.
395
00:15:56,056 --> 00:15:57,355
Беше почти
сякаш бяхме приятели.
396
00:15:57,357 --> 00:15:58,389
ще говоря с нея
397
00:15:58,391 --> 00:15:59,691
Не, можеш да направиш
нещата са по-лоши.
398
00:15:59,693 --> 00:16:01,159
Не искам да я подсказват.
399
00:16:01,160 --> 00:16:02,626
И не искам истината
излизане.
400
00:16:02,629 --> 00:16:04,963
Задникът ми е на линия.
Убих агент на ФБР -- аз!
401
00:16:04,965 --> 00:16:06,998
Не мога да оставя нищо
на случайността.
402
00:16:07,000 --> 00:16:09,033
Сега, ако това означава конфронтация
margaux челно, така да бъде.
403
00:16:09,035 --> 00:16:10,001
добре,
трябва да ми се довериш.
404
00:16:10,003 --> 00:16:13,738
Не и този път.
405
00:16:13,740 --> 00:16:15,039
[ въздъхва ]
406
00:16:15,041 --> 00:16:16,741
аз ще говоря с него
407
00:16:16,743 --> 00:16:18,376
Да, по-добре,
408
00:16:18,377 --> 00:16:20,010
Защото Марго
не може да знае, че идваме.
409
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
[музика със средно темпо]
410
00:16:26,119 --> 00:16:29,153
Лайман: И как е моят любим
нереална домакиня?
411
00:16:31,992 --> 00:16:34,025
Е, надявах се
щеше да си хванал
412
00:16:34,027 --> 00:16:36,294
Пътуване извън града
на метлата на мама.
413
00:16:36,296 --> 00:16:38,529
И пропуснете момента
опомни ли се?
414
00:16:38,531 --> 00:16:40,598
И кои сетива
дали това ще бъдат,
415
00:16:40,600 --> 00:16:42,734
Тези, където аз решавам
да финансирам
416
00:16:42,736 --> 00:16:44,502
Вашата анемия
политическа кампания?
417
00:16:44,504 --> 00:16:46,637
Жена: Всичко за твоя приятел,
г-жа Рос?
418
00:16:46,639 --> 00:16:49,040
О, не, скъпи,
той няма да остане.
419
00:16:50,377 --> 00:16:52,443
"г-жа Рос"?
420
00:16:54,381 --> 00:16:56,014
Сега, хайде.
Вие спечелихте.
421
00:16:56,016 --> 00:16:58,250
Имате парите си.
422
00:16:58,251 --> 00:17:00,485
Трябва ли да седиш тук и да правиш
подигравка с брака?
423
00:17:00,487 --> 00:17:04,255
Виж, нолан и аз имаме още
привързаност един към друг
424
00:17:04,257 --> 00:17:05,390
От повечето двойки, които познавам.
425
00:17:05,392 --> 00:17:08,259
Е, тогава, моля, кажете...
къде е той
426
00:17:08,261 --> 00:17:09,527
Имаше някаква работа за вършене.
427
00:17:09,529 --> 00:17:11,229
Човекът няма работа,
428
00:17:11,231 --> 00:17:14,198
Освен да се уверя в това
мястото ви поддържа добре хидратирани.
429
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Ден след вашия прием,
тук седиш сам.
430
00:17:15,802 --> 00:17:18,102
Бракът ви е измама.
Всеки го знае.
431
00:17:18,104 --> 00:17:20,772
Е, поне творя
живот за себе си,
432
00:17:20,774 --> 00:17:24,575
Което е много повече
отколкото мога да кажа за вас.
433
00:17:24,577 --> 00:17:27,111
Вашата кампания потъва,
434
00:17:27,113 --> 00:17:31,282
И, добре [въздиша] Боже мой,
това е всичко, което имате.
435
00:17:33,753 --> 00:17:35,703
Глупаво момиче.
436
00:17:35,704 --> 00:17:37,654
Трябва да знаеш по-добре
отколкото да се съмнявам в мен.
437
00:17:37,657 --> 00:17:41,125
Винаги намирам начин
да излезе на върха.
438
00:17:47,100 --> 00:17:49,467
Какво ще кажете за
лепкави мебели?
439
00:17:49,469 --> 00:17:51,569
Знаете ли за някакви
местни колекционери?
440
00:17:51,571 --> 00:17:53,171
Ти ме изгуби
при "stickley".
441
00:17:53,173 --> 00:17:55,106
Така че това би било "не".
442
00:17:56,443 --> 00:17:58,743
Има антика
дилър...
443
00:17:58,745 --> 00:18:00,778
Няколко мили надолу по пътя.
444
00:18:00,780 --> 00:18:03,281
Ти си Дейвид Кларк.
445
00:18:03,283 --> 00:18:05,116
Да, аз съм.
446
00:18:06,719 --> 00:18:07,752
Натали Уотърс.
447
00:18:07,754 --> 00:18:09,187
ах
448
00:18:09,189 --> 00:18:10,655
Човек, който очевидно
гледа новините.
449
00:18:10,657 --> 00:18:15,126
ах
радвам се да се запознаем
450
00:18:15,128 --> 00:18:18,196
Вие сте на пазара
за мисионерски мебели?
451
00:18:18,198 --> 00:18:21,599
Всъщност, ъъъ, просто съм
опитвайки се да намеря добър дом
452
00:18:21,601 --> 00:18:22,834
За няколко стола...
453
00:18:22,836 --> 00:18:25,169
И комплект антични лъжици,
454
00:18:25,171 --> 00:18:27,872
И повече голф стикове от
можете да си представите,
455
00:18:27,874 --> 00:18:30,108
Между другото.
456
00:18:30,110 --> 00:18:32,343
Наскоро загубих някого,
457
00:18:32,345 --> 00:18:35,880
И това е моето наследство.
458
00:18:35,882 --> 00:18:37,849
Съжалявам за загубата ти.
459
00:18:37,851 --> 00:18:39,383
благодаря
460
00:18:39,385 --> 00:18:41,752
Това е, хм...
Беше невероятно.
461
00:18:41,754 --> 00:18:44,155
Просто се опитвам
за поставяне на тези елементи
462
00:18:44,157 --> 00:18:45,823
С хората
кой ще ги оцени
463
00:18:45,825 --> 00:18:47,191
Колкото и той.
464
00:18:47,193 --> 00:18:51,896
Така че, ъъъ [смее се]
ако познавате някого
465
00:18:51,898 --> 00:18:55,533
Кой има нещо за, ъъ...
466
00:18:55,535 --> 00:18:57,468
Руски кукли...
467
00:18:57,470 --> 00:18:58,769
[смее се]
о, уау, да.
468
00:18:58,771 --> 00:18:59,837
Не всички ли?
469
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
какъв ти е плана
за този кеч?
470
00:19:03,543 --> 00:19:04,609
Лодката?
471
00:19:04,611 --> 00:19:07,812
Мм-хмм.
472
00:19:07,814 --> 00:19:09,914
Да го дам на хубавия мъж
срещнах се в бара...
473
00:19:09,916 --> 00:19:12,283
Ако обещае
да се грижи за него.
474
00:19:12,285 --> 00:19:13,718
[смее се]
475
00:19:13,720 --> 00:19:14,819
Е, не трябва
раздай го.
476
00:19:14,821 --> 00:19:17,188
Трябва да попитате хубавия човек
477
00:19:17,190 --> 00:19:18,689
За справедлива пазарна стойност.
478
00:19:18,691 --> 00:19:20,858
окей
479
00:19:22,896 --> 00:19:26,430
Какво ще кажете да ме купите
едно питие...И твое ли е?
480
00:19:26,432 --> 00:19:27,899
[смее се]
481
00:19:27,901 --> 00:19:30,701
♪ всяка нощ и ден ♪
482
00:19:30,703 --> 00:19:31,903
Виктория:
аз не разбирам
483
00:19:31,905 --> 00:19:34,238
Завещанията се оспорват
през цялото време.
484
00:19:34,240 --> 00:19:35,940
Сюзън: Добре.
485
00:19:35,942 --> 00:19:37,392
Бих могъл да поема това
486
00:19:37,393 --> 00:19:38,843
И начертайте купчина
таксувани часове,
487
00:19:38,845 --> 00:19:41,179
Но въз основа на вашия ток
финансово състояние --
488
00:19:41,181 --> 00:19:42,547
Тази жена
е престъпник.
489
00:19:42,549 --> 00:19:46,284
Тя измами умиращ мъж
милиони -- моите милиони.
490
00:19:46,286 --> 00:19:47,885
Съжалявам, Виктория.
491
00:19:47,887 --> 00:19:50,888
Не съм сигурен дали можеш
дори си позволи този час.
492
00:19:57,263 --> 00:19:59,330
Лайман:
Моите извинения.
493
00:19:59,332 --> 00:20:00,831
Не можех да помогна
но подслушвам.
494
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Никой никога не мисли това.
495
00:20:02,835 --> 00:20:04,602
Лиман Елис --
496
00:20:04,604 --> 00:20:07,271
Бъдещ конгресмен,
настоящ адвокат,
497
00:20:07,273 --> 00:20:08,940
И човекът
който ще поеме вашия случай.
498
00:20:08,942 --> 00:20:10,575
[смее се]
познавам ли те
499
00:20:10,577 --> 00:20:12,577
Познаваш сестра ми, Луиз.
500
00:20:12,579 --> 00:20:16,314
Сега те видях,
на нейния прием,
501
00:20:16,316 --> 00:20:17,682
Съберете повече пари
за един час
502
00:20:17,684 --> 00:20:18,916
отколкото съм виждал
на всяко политическо събиране на средства.
503
00:20:18,918 --> 00:20:20,851
Ти си мръсен.
[смее се]
504
00:20:20,853 --> 00:20:22,820
Съжалявам, г-н. Елис,
505
00:20:22,822 --> 00:20:24,622
Но отговорът е не.
506
00:20:24,624 --> 00:20:26,591
И дори не съм те питал
въпрос още.
507
00:20:26,593 --> 00:20:28,926
Както казах, мръсно.
508
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
Сега, какво ще кажете
ако ти кажа
509
00:20:30,930 --> 00:20:32,430
Мога да ти дам парите ти...
510
00:20:32,432 --> 00:20:33,831
Всичко това?
511
00:20:33,833 --> 00:20:35,866
Бих настоял
че първо ми кажи
512
00:20:35,868 --> 00:20:37,335
Защо трябва
вярвам ти.
513
00:20:37,337 --> 00:20:38,803
Е, разбирам
как се чувства
514
00:20:38,805 --> 00:20:40,371
Да те прецакат
от наследство.
515
00:20:40,373 --> 00:20:41,973
и като теб,
516
00:20:41,975 --> 00:20:45,910
аз съм готов
да направи каквото трябва.
517
00:20:45,912 --> 00:20:47,812
Така че не би ли било разумно
за да обединим енергията си
518
00:20:47,814 --> 00:20:50,414
За да сте сигурни, че ще се върнете
кое е твое по право?
519
00:20:50,416 --> 00:20:53,851
Трябва ми адвокат,
не е опортюнист.
520
00:20:53,853 --> 00:20:55,886
Е, това е хубаво нещо
за теб съм и двете.
521
00:20:55,888 --> 00:20:58,122
Е, какво има за теб?
522
00:20:58,123 --> 00:21:00,357
20% -- въз основа на какво
случайно чух,
523
00:21:00,360 --> 00:21:01,626
Това трябва да бъде
повече от достатъчно
524
00:21:01,627 --> 00:21:02,893
За да финансира моята кампания
до изборния ден.
525
00:21:02,895 --> 00:21:06,264
[смее се]
526
00:21:06,266 --> 00:21:08,633
Г-жо Грейсън, ако загубя,
527
00:21:08,635 --> 00:21:11,602
20% от нищото е нищо.
528
00:21:11,604 --> 00:21:13,638
Не можеше да питаш
за по-добро предложение.
529
00:21:13,640 --> 00:21:15,940
Докажи ми своята стойност.
530
00:21:15,942 --> 00:21:18,876
Ако намерите
нещо полезно,
531
00:21:18,878 --> 00:21:20,945
Ще го обмисля.
532
00:21:24,817 --> 00:21:29,387
Благодаря за срещата с мен.
533
00:21:29,389 --> 00:21:30,688
трябва да поговорим
534
00:21:40,400 --> 00:21:42,466
Не мога да повярвам
колко голям е карл.
535
00:21:42,468 --> 00:21:43,601
[смее се]
536
00:21:43,603 --> 00:21:44,902
радвам се за теб
го доведе със себе си.
537
00:21:44,904 --> 00:21:46,804
Е, нямах
голям избор.
538
00:21:46,806 --> 00:21:48,673
Детската градина затвори рано,
539
00:21:48,675 --> 00:21:51,442
Така че денят на татко
в парка.
540
00:21:51,444 --> 00:21:53,711
Какво искаше
за да говорим?
541
00:21:55,648 --> 00:21:57,915
Е, ще...
Звучи глупаво,
542
00:21:57,917 --> 00:22:00,918
Но след като поговорихме
вчера, аз...
543
00:22:00,920 --> 00:22:02,753
Не можех да спра да мисля
за това как се разделихме
544
00:22:02,755 --> 00:22:05,823
И как казах някои неща
това не беше честно,
545
00:22:05,825 --> 00:22:07,992
И...аз просто...
546
00:22:07,994 --> 00:22:11,929
помислих си
че трябва да се обадя.
547
00:22:11,931 --> 00:22:15,933
Честно казано, направих някои
неща, които не бяха справедливи.
548
00:22:17,670 --> 00:22:19,870
Е, аз просто искам теб
да знам
549
00:22:19,872 --> 00:22:21,372
Това занапред...
550
00:22:21,374 --> 00:22:24,342
аз съм тук за теб,
551
00:22:24,344 --> 00:22:27,011
Самотен родител
на самотен родител.
552
00:22:27,013 --> 00:22:29,814
Оценявам това.
553
00:22:29,816 --> 00:22:32,016
Не мога да проумея
554
00:22:32,018 --> 00:22:34,552
Колко животът ми
ще се промени -
555
00:22:34,554 --> 00:22:36,087
Не само емоционално,
но практически.
556
00:22:36,089 --> 00:22:38,889
Кога беше последният път
557
00:22:38,891 --> 00:22:41,058
Ти успя да направиш
нещо спонтанно?
558
00:22:41,060 --> 00:22:43,728
ъъ...
559
00:22:43,730 --> 00:22:44,729
[смее се]
560
00:22:44,731 --> 00:22:46,131
окей
561
00:22:46,132 --> 00:22:47,532
[смее се] аз, хм...
онази вечер,
562
00:22:47,533 --> 00:22:48,933
Станах от леглото
и направих себе си
563
00:22:48,935 --> 00:22:50,067
Сандвич със сирене на скара.
564
00:22:50,069 --> 00:22:51,502
Без планиране.
Току що го направих.
565
00:22:51,504 --> 00:22:52,703
О, така казваш
566
00:22:52,705 --> 00:22:55,573
Трябва да се насладя на театъра
тази вечер?
567
00:22:55,575 --> 00:22:57,575
Е, никога не бих ти казал
какво да правя,
568
00:22:57,577 --> 00:22:59,143
Но ще кажа...
569
00:22:59,145 --> 00:23:00,945
Какво е пак театърът?
570
00:23:00,947 --> 00:23:03,814
[смее се]
уау, малко ободряващи приказки.
571
00:23:03,816 --> 00:23:04,882
Виж, просто това е,
ти знаеш,
572
00:23:04,884 --> 00:23:06,584
У-приоритетите ви се променят.
573
00:23:06,586 --> 00:23:07,952
Получавате нова перспектива.
574
00:23:07,954 --> 00:23:11,622
Знаеш ли, сега всяко решение
което правя,
575
00:23:11,624 --> 00:23:14,792
Мисля си, "Как ще стане това
влияе на Карл?" ти знаеш.
576
00:23:14,794 --> 00:23:17,495
Какъв... какъв пример
настройвам ли се?
577
00:23:17,497 --> 00:23:21,699
Да, много е
да се обмисли.
578
00:23:21,701 --> 00:23:23,167
Хей, приятел!
579
00:23:23,169 --> 00:23:24,568
хей
580
00:23:24,570 --> 00:23:26,137
[смее се]
не, дай й го. хубаво!
581
00:23:26,139 --> 00:23:27,171
Даваш ли ми това?
582
00:23:27,173 --> 00:23:28,773
благодаря
583
00:23:28,775 --> 00:23:30,975
Това е ограничено издание.
584
00:23:30,977 --> 00:23:32,310
[смее се]
585
00:23:32,311 --> 00:23:33,644
Вие всъщност не
трябва да го нося.
586
00:23:33,646 --> 00:23:36,914
Нещата, които един родител прави
за тяхното дете.
587
00:23:38,484 --> 00:23:40,684
ще знаеш
достатъчно скоро.
588
00:23:43,656 --> 00:23:44,955
[смее се]
589
00:23:46,092 --> 00:23:49,059
Готови ли сте да докажете стойността си?
590
00:23:49,061 --> 00:23:51,128
Натали Уотърс
започна работа
591
00:23:51,130 --> 00:23:53,431
За Едуард Грейсън
преди шест месеца
592
00:23:53,433 --> 00:23:54,965
Като негова лична медицинска сестра,
593
00:23:54,967 --> 00:23:56,623
Докато тя
все още беше женен.
594
00:23:56,624 --> 00:23:58,280
След няколко седмици,
тя бързо се разведе,
595
00:23:58,281 --> 00:23:59,937
Последвано от още по-бързо
брак с г-н. Грейсън.
596
00:23:59,939 --> 00:24:01,355
И...?
597
00:24:01,356 --> 00:24:02,772
Това е въпрос
публичен архив.
598
00:24:02,775 --> 00:24:03,974
Къде е мръсотията?
599
00:24:03,976 --> 00:24:07,711
Изглежда, че медицинска сестра води
е всичко друго, но не и.
600
00:24:07,713 --> 00:24:08,979
Тя имаше пълномощията си
съблечен
601
00:24:08,981 --> 00:24:10,748
След като я уволниха
от болница
602
00:24:10,750 --> 00:24:12,183
За измама на пациент
без пари.
603
00:24:12,185 --> 00:24:14,919
Така че това отива към
модел на поведение,
604
00:24:14,921 --> 00:24:16,254
Ето защо
вече имам
605
00:24:16,255 --> 00:24:17,588
Подаде документите
за оспорване на завещанието.
606
00:24:17,590 --> 00:24:19,957
Е, това звучи
по-скоро като адвокат, който говори.
607
00:24:19,959 --> 00:24:21,759
Адвокат?
608
00:24:21,761 --> 00:24:24,061
Моят адвокат.
609
00:24:24,063 --> 00:24:27,865
[тракане на клавиши]
610
00:24:28,835 --> 00:24:29,967
[ задъхва се ]
611
00:24:29,969 --> 00:24:31,602
[смее се]
612
00:24:31,604 --> 00:24:34,705
Хей, мислех, че ще бъдеш
на половината път до Италия досега.
613
00:24:34,707 --> 00:24:37,241
Мм, виждал съм Италия.
614
00:24:37,243 --> 00:24:39,143
Исках да го видя
с вас.
615
00:24:39,145 --> 00:24:41,846
о
616
00:24:41,848 --> 00:24:43,814
съжалявам
617
00:24:43,816 --> 00:24:44,915
Просто е...
618
00:24:44,917 --> 00:24:47,084
Да, изникна нещо.
аз знам
619
00:24:49,655 --> 00:24:51,088
Погледни [въздиша]
620
00:24:51,090 --> 00:24:54,492
Осъзнавам, че ме направи
тази огромна услуга,
621
00:24:54,494 --> 00:24:56,861
За което съм вечно
благодарен,
622
00:24:56,863 --> 00:24:58,128
Но аз не бих
се ожених за теб
623
00:24:58,130 --> 00:24:59,563
Ако не те харесах.
624
00:24:59,565 --> 00:25:01,999
И, да, имам контрол
от моите пари, но...
625
00:25:02,001 --> 00:25:05,202
Имам и приятел
в процеса.
626
00:25:05,204 --> 00:25:08,572
какво казваш
627
00:25:08,574 --> 00:25:09,974
Ще имам адвоката си
628
00:25:09,976 --> 00:25:13,077
Чернова на документи за развод
и те освободи.
629
00:25:13,079 --> 00:25:17,181
О, Луиз.
630
00:25:17,183 --> 00:25:20,618
Това е... не е това
изобщо.
631
00:25:20,620 --> 00:25:23,754
Обичам да прекарвам време
с теб,
632
00:25:23,756 --> 00:25:25,923
И Италия звучи перфектно.
633
00:25:25,925 --> 00:25:26,991
но...
634
00:25:26,993 --> 00:25:29,293
Отново това "но"...
635
00:25:29,295 --> 00:25:31,595
И не „изглежда добре
в тези панталони".
636
00:25:31,597 --> 00:25:33,631
[ въздъхва ]
637
00:25:33,633 --> 00:25:34,932
Добре, днес...
638
00:25:34,934 --> 00:25:37,101
Нещо важно
дойде.
639
00:25:37,103 --> 00:25:38,936
И работата е там...
640
00:25:43,209 --> 00:25:44,308
... Емили и аз --
641
00:25:44,310 --> 00:25:46,677
[ задъхва се ]
642
00:25:46,679 --> 00:25:49,246
Спите ли заедно?
[ задъхва се ]
643
00:25:49,248 --> 00:25:50,314
Не, не, не.
644
00:25:50,316 --> 00:25:52,616
не
Хм... Емили и аз...
645
00:25:52,618 --> 00:25:55,920
о боже
Как да обясня това?
646
00:25:58,658 --> 00:26:00,891
Ние сме нещо като
като супергерои.
647
00:26:00,893 --> 00:26:03,861
[смее се]
648
00:26:03,863 --> 00:26:05,996
Но си мислех, че ние сме
чудните близнаци.
649
00:26:07,867 --> 00:26:09,733
о
650
00:26:09,735 --> 00:26:11,201
ти говориш сериозно
651
00:26:11,203 --> 00:26:15,873
П-ами...Само в смисъл
което правим, ъъ,
652
00:26:15,875 --> 00:26:19,810
Е, добри неща
за хората, които го заслужават,
653
00:26:19,812 --> 00:26:24,582
И...лоши неща
на тези, които не го правят.
654
00:26:24,584 --> 00:26:27,918
И какво си ти
днес,
655
00:26:27,920 --> 00:26:31,355
Мисия на милосърдието
или злоба?
656
00:26:31,357 --> 00:26:35,693
Как..."милостивата злоба"
подхожда ли ти?
657
00:26:35,695 --> 00:26:38,996
Като la perla.
658
00:26:41,634 --> 00:26:44,068
Може би мога да помогна.
659
00:26:44,070 --> 00:26:47,838
хм
660
00:26:47,840 --> 00:26:51,041
[сумтене]
661
00:26:54,380 --> 00:26:56,347
Емили!
662
00:26:56,349 --> 00:26:57,815
Тренирате за бягане в кал?
663
00:26:57,817 --> 00:27:02,052
бих ти казал,
но трябваше да те убия.
664
00:27:03,956 --> 00:27:07,057
И бих искал
да те държа наоколо...
665
00:27:07,059 --> 00:27:09,660
За твоята остроумна реплика.
666
00:27:09,662 --> 00:27:10,828
О, добре,
сега напрежението е голямо.
667
00:27:10,830 --> 00:27:11,929
[смее се]
нека те попитам нещо
668
00:27:11,931 --> 00:27:13,163
Видяхте ли Джак днес?
669
00:27:13,165 --> 00:27:14,765
да
670
00:27:14,767 --> 00:27:16,734
Разбрахте ли
че той знае за нас?
671
00:27:16,736 --> 00:27:19,803
Не че има "ние",
сама по себе си, но...
672
00:27:19,805 --> 00:27:21,939
Не се появи.
защо
673
00:27:21,941 --> 00:27:25,042
Видях го на гарата
къща тази сутрин.
674
00:27:25,044 --> 00:27:26,711
Той направи коментар
675
00:27:26,712 --> 00:27:28,379
За пътуването ни
в същите среди.
676
00:27:28,381 --> 00:27:31,281
Е, може би чета
твърде много в него.
677
00:27:31,283 --> 00:27:32,916
И така, имаш ли планове за тази вечер?
678
00:27:32,918 --> 00:27:35,119
Хм, да, всъщност.
679
00:27:35,121 --> 00:27:37,021
Бих попитал какво,
но не бих те искал
680
00:27:37,023 --> 00:27:39,423
Да трябва да ме убиеш
пред всички тези хора.
681
00:27:51,270 --> 00:27:53,237
Как мина
с Джак?
682
00:27:53,239 --> 00:27:55,673
Той е добър човек
683
00:27:55,675 --> 00:27:57,441
Който за съжаление е приятели
с грешния човек.
684
00:27:57,443 --> 00:28:00,244
Но той опита
да ме играеш
685
00:28:00,246 --> 00:28:02,346
Точно като
играл си нолан.
686
00:28:02,348 --> 00:28:03,981
Ти си по-добър в това.
687
00:28:03,983 --> 00:28:06,350
Така че ние сме все още
напред, значи?
688
00:28:06,352 --> 00:28:08,986
Обади се на ФБР.
689
00:28:08,988 --> 00:28:10,054
Искам да са там
690
00:28:10,056 --> 00:28:12,089
Да й разваля забавлението.
691
00:28:12,091 --> 00:28:13,924
Тази вечер, Емили Торн
692
00:28:13,926 --> 00:28:17,194
Най-накрая ще получи
каквото тя заслужава.
693
00:28:22,401 --> 00:28:25,002
[ клаксон отдалече ]
694
00:28:25,004 --> 00:28:26,103
На позиция съм.
695
00:28:26,105 --> 00:28:27,871
И мисията е възможна.
696
00:28:27,873 --> 00:28:31,308
добре,
деактивирам алармата
697
00:28:31,310 --> 00:28:33,043
На североизточния ъгъл.
698
00:28:35,981 --> 00:28:37,981
Емс?
699
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Емс?
700
00:28:39,752 --> 00:28:41,118
[ задъхан ]
701
00:28:41,120 --> 00:28:44,354
добре съм
702
00:28:44,356 --> 00:28:45,789
Добре.
703
00:28:45,791 --> 00:28:47,257
Караш дланите ми да се потят.
704
00:28:47,259 --> 00:28:49,226
[тракане на клавиши]
705
00:28:49,228 --> 00:28:50,227
[бипкане]
706
00:28:50,229 --> 00:28:51,729
Ясен си.
707
00:28:51,731 --> 00:28:54,064
влизам
708
00:29:01,273 --> 00:29:03,073
[тракане на клавиши]
709
00:29:03,075 --> 00:29:04,208
[бипкане]
710
00:29:04,210 --> 00:29:05,943
И северният коридор е чист.
711
00:29:16,388 --> 00:29:18,322
Мъж: Спри!
712
00:29:18,324 --> 00:29:19,957
Боже мой
713
00:29:19,959 --> 00:29:21,525
Това не е цикъл на душата.
714
00:29:21,527 --> 00:29:23,260
Луиз?!
[присмива се]
715
00:29:23,262 --> 00:29:25,996
познаваш ли я
по дяволите
можех да се закълна
716
00:29:25,998 --> 00:29:27,965
Джак каза, че фитнесът е бил
на осмия етаж.
717
00:29:27,967 --> 00:29:30,200
Джак те изпрати тук?
718
00:29:30,202 --> 00:29:31,835
Или беше осмо авеню?
719
00:29:31,837 --> 00:29:34,772
Знаеш ли, толкова съм ужасна
с упътвания.
720
00:29:34,774 --> 00:29:36,406
Много съжалявам, че ви прекъсвам.
[ кикот ]
721
00:29:36,408 --> 00:29:37,908
Лин: Хм, госпожо?
да
722
00:29:37,910 --> 00:29:39,309
Агент Уестгейт тук
ще трябва да те попитам
723
00:29:39,311 --> 00:29:40,911
Няколко въпроса
преди да тръгнеш.
724
00:29:40,913 --> 00:29:44,281
о Мое удоволствие.
Насам, госпожо.
725
00:29:46,185 --> 00:29:48,786
Добре, така че няколко въпроса,
и после какво?
726
00:29:48,788 --> 00:29:50,788
Е, ако има
нищо подозрително,
727
00:29:50,789 --> 00:29:52,789
Тогава тя е свободна да си тръгне...
стандартна оперативна процедура.
728
00:29:52,792 --> 00:29:54,057
Тя ще излъже.
729
00:29:54,059 --> 00:29:55,959
Тази жена
работи с тях!
730
00:29:55,961 --> 00:29:58,295
Кои са "те"?
731
00:30:00,199 --> 00:30:01,832
ще ти покажа
732
00:30:05,271 --> 00:30:07,070
[бипкане]
733
00:30:16,315 --> 00:30:18,882
Не знам какво си
до, г-жо Лемаршал,
734
00:30:18,884 --> 00:30:21,451
Но това е ясно
загуба на ресурси на агенцията.
735
00:30:21,453 --> 00:30:24,955
Лека нощ госпожо.
736
00:30:28,894 --> 00:30:30,127
Хедър: Сигурен ли си
искате да се разделите
737
00:30:30,129 --> 00:30:31,461
С този на мъжа ти
кубински пури?
738
00:30:31,463 --> 00:30:33,997
Познавайки вашите
би им се насладил
739
00:30:33,999 --> 00:30:35,299
Е всичко, което има значение.
740
00:30:35,301 --> 00:30:37,401
Това е Теди
би искал.
741
00:30:37,403 --> 00:30:40,137
Е, тогава... На Теди.
742
00:30:40,139 --> 00:30:41,905
На Теди.
743
00:30:41,907 --> 00:30:43,941
[смее се]
мъж: Извинете, вие ли сте
744
00:30:43,943 --> 00:30:45,309
Натали води
с лепкавите столове?
745
00:30:45,311 --> 00:30:47,377
аз съм
746
00:30:47,379 --> 00:30:49,146
Считайте се за обслужен.
747
00:30:54,220 --> 00:30:56,286
Какво е?
748
00:30:56,288 --> 00:31:00,324
Завещанието на Теди
се оспорва.
749
00:31:04,096 --> 00:31:07,097
Това означава ли
няма да получа пурите?
750
00:31:10,536 --> 00:31:12,570
Не си мислил
щях да ти позволя
751
00:31:12,571 --> 00:31:14,605
Да измамя тъста си
и да излъжеш наследника му, нали?
752
00:31:14,607 --> 00:31:17,140
Аз го обичах.
753
00:31:17,142 --> 00:31:20,444
Какво точно
обичаше ли най-много,
754
00:31:20,446 --> 00:31:22,145
Фактът, че той
струваше милиони,
755
00:31:22,147 --> 00:31:23,914
Или че е бил
на прага на смъртта?
756
00:31:23,916 --> 00:31:25,149
Мисля, че беше и двете.
757
00:31:25,150 --> 00:31:26,383
Нямаш представа
за какво говориш.
758
00:31:26,385 --> 00:31:27,618
не аз ли
759
00:31:27,620 --> 00:31:30,020
Познавам жени като теб.
760
00:31:30,022 --> 00:31:31,655
Всъщност бях обвинен
да бъда жена като теб.
761
00:31:31,657 --> 00:31:33,924
Така че не ме заблуждавайте
за секунда.
762
00:31:33,926 --> 00:31:36,393
Когато започнах работа
за Теди,
763
00:31:36,395 --> 00:31:38,228
моя живот
се разпадаше.
764
00:31:38,230 --> 00:31:40,364
Бях в ужасно състояние
брак.
765
00:31:40,366 --> 00:31:41,632
Е, разбира се.
766
00:31:41,634 --> 00:31:42,933
Ти беше беден.
767
00:31:42,935 --> 00:31:44,969
И всеки ден,
768
00:31:44,970 --> 00:31:47,004
Когато пристигнах на работа,
Теди, въпреки болестта си,
769
00:31:47,006 --> 00:31:50,173
Показа ми повече доброта
отколкото някой някога е имал.
770
00:31:50,175 --> 00:31:53,010
аз знам
може да е трудно
771
00:31:53,012 --> 00:31:56,013
За малоумни хора
да разбирам,
772
00:31:56,015 --> 00:31:57,381
Но се влюбихме.
773
00:31:57,383 --> 00:31:58,816
Мм-хмм.
774
00:31:58,817 --> 00:32:00,250
И така, докато нашият брак
може да е било кратко,
775
00:32:00,252 --> 00:32:03,520
Нашата любов обаче,
беше истинско.
776
00:32:03,522 --> 00:32:07,224
[прекъсване на гласа] и ако
давайки ти цялото си имущество
777
00:32:07,226 --> 00:32:09,559
би го върнал,
аз бих.
778
00:32:09,561 --> 00:32:11,662
Е, защо не опиташ?
779
00:32:11,664 --> 00:32:13,130
Човек никога не знае.
780
00:32:13,132 --> 00:32:16,333
Теди спаси живота ми,
781
00:32:16,335 --> 00:32:18,969
И бих го направил
всичко за него.
782
00:32:18,971 --> 00:32:21,071
И това включва
защитавайки богатството си
783
00:32:21,073 --> 00:32:24,341
От такива като теб.
784
00:32:38,958 --> 00:32:41,525
Опитваш се да ме накараш на банда?
785
00:32:41,527 --> 00:32:44,995
Това ли беше най-доброто
можеш ли да направиш?
786
00:32:44,997 --> 00:32:47,164
Трябваше да донесе
вашите приятели от ФБР тук горе,
787
00:32:47,166 --> 00:32:50,300
Защото и двамата се счупих
и влезе.
788
00:32:50,302 --> 00:32:51,601
Добър опит обаче.
789
00:32:51,603 --> 00:32:53,704
не знам какво
за което говориш.
790
00:32:53,706 --> 00:32:55,238
[смее се]
791
00:32:55,240 --> 00:32:57,174
Един съвет -
792
00:32:57,176 --> 00:32:58,742
Ако ще запазиш
идваш към мен,
793
00:32:58,744 --> 00:33:01,511
Ще трябва да бъдеш
адски много по-умен.
794
00:33:01,513 --> 00:33:04,114
Вие мислите
ти си непобедим.
795
00:33:04,116 --> 00:33:05,549
Не е непобедим.
796
00:33:05,551 --> 00:33:09,019
Просто... По-добре.
797
00:33:09,021 --> 00:33:13,023
ще намеря
твоето слабо място.
798
00:33:13,025 --> 00:33:15,258
Нека ви спестя неприятностите.
799
00:33:15,260 --> 00:33:18,996
нямам такъв.
800
00:33:18,998 --> 00:33:21,698
О, и между другото...
801
00:33:21,700 --> 00:33:24,167
Хубава гривна.
802
00:33:58,170 --> 00:34:01,071
О, не!
803
00:34:01,073 --> 00:34:03,040
ааа! ааа! ааа!
804
00:34:15,687 --> 00:34:19,222
Хей, Натали?
805
00:34:19,224 --> 00:34:20,290
хей
806
00:34:20,292 --> 00:34:21,758
какво мислиш
807
00:34:21,760 --> 00:34:24,227
здрасти Мисля, че съм ти задължен
извинение.
808
00:34:24,229 --> 00:34:25,295
[смее се]
809
00:34:25,297 --> 00:34:26,530
Изглежда, че съм ти дал
810
00:34:26,532 --> 00:34:28,098
Първата лодка, правена някога.
811
00:34:28,100 --> 00:34:29,132
[и двамата се смеят]
812
00:34:29,134 --> 00:34:30,684
Е, 15 години, ъъъ
813
00:34:30,685 --> 00:34:32,235
Седейки в пристанище
ще направи това.
814
00:34:32,237 --> 00:34:35,505
Но исках проект,
така че не е необходимо извинение.
815
00:34:35,507 --> 00:34:38,075
Е, тогава
няма за какво
816
00:34:38,077 --> 00:34:39,276
[смее се]
817
00:34:41,747 --> 00:34:42,813
лека нощ
818
00:34:44,850 --> 00:34:48,718
вярно ли е...
Че си Грейсън?
819
00:34:50,823 --> 00:34:52,656
Познавайки вашата история,
820
00:34:52,658 --> 00:34:55,859
Не изглеждаше така
нещо добро за водене.
821
00:34:55,861 --> 00:34:58,628
Може би сте си помислили, че имам
скрит мотив.
822
00:34:58,630 --> 00:35:02,466
Трябва ли да се притеснявам
има пукнатина в корпуса?
823
00:35:02,468 --> 00:35:03,600
[смее се]
824
00:35:03,602 --> 00:35:04,734
Пълно разкриване --
825
00:35:04,736 --> 00:35:06,837
Единствената причина
бих потопил този кораб
826
00:35:06,839 --> 00:35:09,172
Ако Виктория Грейсън
бяха на него.
827
00:35:10,476 --> 00:35:12,375
О, уау, о.
828
00:35:12,377 --> 00:35:13,677
съжалявам
829
00:35:13,679 --> 00:35:15,846
Вие не сте все още...
830
00:35:15,848 --> 00:35:16,813
Не, не, продължихме напред.
831
00:35:16,815 --> 00:35:18,648
окей
[смее се]
832
00:35:18,650 --> 00:35:21,485
W-- освен това,
никога не бих позволил
833
00:35:21,487 --> 00:35:24,287
Цялата ви упорита работа
да почитам теди отивам на вятъра.
834
00:35:24,289 --> 00:35:25,856
Е, ако се обадите
слушайки играта на малките
835
00:35:25,858 --> 00:35:27,491
И пиене на бира на работа,
тогава...
836
00:35:27,493 --> 00:35:29,326
Като се има предвид как са
играх напоследък,
837
00:35:29,328 --> 00:35:30,460
Усеща се като работа,
838
00:35:30,462 --> 00:35:31,678
Така че предполагам, че отговаря на изискванията.
839
00:35:31,679 --> 00:35:32,895
Е, те са надолу с осем
във втория, значи...
840
00:35:32,898 --> 00:35:33,897
добре...
841
00:35:33,899 --> 00:35:35,499
чакай
искаш ли да се присъединиш
842
00:35:39,838 --> 00:35:41,805
Какво е нещастието без
малка компания, нали?
843
00:35:41,807 --> 00:35:44,908
[смее се]
844
00:35:44,910 --> 00:35:46,843
И така, този малък глупак
845
00:35:46,845 --> 00:35:49,513
Изтрити марго
цял компютър?
846
00:35:49,515 --> 00:35:51,715
Работи като чар.
847
00:35:51,717 --> 00:35:55,152
А сега нека го оставим
преди да направиш същото с моя.
848
00:35:55,154 --> 00:35:57,454
Е, благодаря ти
за доверието ми.
849
00:35:57,456 --> 00:35:58,455
аз не.
850
00:35:58,457 --> 00:35:59,456
сериозно.
851
00:35:59,458 --> 00:36:01,391
Нека оставим това.
852
00:36:02,794 --> 00:36:04,828
Знаеш, знам
не направих много, но...
853
00:36:04,830 --> 00:36:09,332
Хубаво беше
да се чувстват включени.
854
00:36:12,171 --> 00:36:14,504
много съжалявам
не го видях по-рано.
855
00:36:14,506 --> 00:36:15,872
Вижте какво?
856
00:36:18,577 --> 00:36:21,878
Колко много си приличаме.
857
00:36:21,880 --> 00:36:25,882
Искам да кажа, че похарчих повечето
от живота ми като аутсайдер,
858
00:36:25,884 --> 00:36:29,352
И то [въздиша]
чувствах се ужасно.
859
00:36:29,354 --> 00:36:31,254
Но тогава Емили се появи
860
00:36:31,256 --> 00:36:32,822
И ми се довери
да бъда неин партньор,
861
00:36:32,824 --> 00:36:35,892
И... животът ми се промени.
862
00:36:35,894 --> 00:36:39,796
И така, докато нашата сватба
беше стратегически...
863
00:36:39,798 --> 00:36:44,267
Обещах
да бъда там за теб.
864
00:36:44,269 --> 00:36:47,437
много съжалявам
че не бях.
865
00:36:53,378 --> 00:36:54,544
Perdonami?
866
00:36:54,546 --> 00:36:56,580
да
867
00:37:01,920 --> 00:37:03,420
[звънец на асансьора]
868
00:37:05,357 --> 00:37:07,457
Ти услужи на Натали
документите?
869
00:37:07,459 --> 00:37:09,693
Е, не е ли затова
направихте ли ги съставени?
870
00:37:09,695 --> 00:37:10,994
Вие напълно
скочи пистолета.
871
00:37:10,996 --> 00:37:12,862
Сега нейната публична декларация
цял tmi.
872
00:37:12,864 --> 00:37:14,464
Тя е станала
анти-анна никол.
873
00:37:14,466 --> 00:37:16,299
Помогнах ти.
Как, като не ми даде
874
00:37:16,301 --> 00:37:18,001
Достатъчно време
да изградя моя случай?
875
00:37:18,003 --> 00:37:19,803
Като я вземеш
да заяви любовта си
876
00:37:19,805 --> 00:37:21,805
Публично и протоколно.
877
00:37:21,807 --> 00:37:23,440
Сега имаме
разказ за разруха.
878
00:37:23,442 --> 00:37:24,574
как?
879
00:37:24,576 --> 00:37:25,575
Видяхте ли я?
880
00:37:25,577 --> 00:37:27,611
Тя беше...
Емоционален и искрен.
881
00:37:35,554 --> 00:37:37,320
[прекъсващ глас]
съжалявам
882
00:37:37,322 --> 00:37:39,823
прав си
883
00:37:39,825 --> 00:37:41,925
Току що минах
толкова много напоследък и...
884
00:37:41,927 --> 00:37:45,328
Исках да намеря
някакъв начин да помогнете.
885
00:37:45,330 --> 00:37:47,297
Всичко е наред, Виктория.
886
00:37:47,299 --> 00:37:49,466
Не се иронизирайте
за това.
887
00:37:51,737 --> 00:37:54,771
Емоция и искреност
може да се фалшифицира. моля
888
00:37:54,773 --> 00:37:56,873
[смях]
казано.
889
00:37:56,875 --> 00:37:58,508
Плачещата история на Натали
890
00:37:58,510 --> 00:38:02,579
Сега съществува, за да го разглобим
парче по парче.
891
00:38:02,581 --> 00:38:05,048
Дори това да означава
фабрикуване на информация?
892
00:38:05,050 --> 00:38:06,049
Говорейки като адвокат...
893
00:38:06,051 --> 00:38:08,952
Но мислене
като политик.
894
00:38:08,954 --> 00:38:10,987
Наистина съм
най-доброто от двата свята.
895
00:38:10,989 --> 00:38:12,856
И в моето кратко време тук,
896
00:38:12,858 --> 00:38:14,824
Виждам тази честност
не те стига много далеч,
897
00:38:14,826 --> 00:38:17,694
И така, кой съм аз, за да разбивам
с традиция?
898
00:38:17,696 --> 00:38:19,095
Чуйте, чуйте.
899
00:38:22,701 --> 00:38:24,634
[сирена вие в далечината]
900
00:38:31,743 --> 00:38:33,076
Мис Лемаршал.
901
00:38:33,078 --> 00:38:35,445
всичко наред ли е
902
00:38:35,447 --> 00:38:37,947
Ти ми кажи.
903
00:38:37,949 --> 00:38:39,983
Това е април.
904
00:38:39,985 --> 00:38:41,351
търсите ли
за бившата ми жена?
905
00:38:41,353 --> 00:38:42,385
не
906
00:38:42,387 --> 00:38:44,988
Не, намерих я.
907
00:38:46,892 --> 00:38:48,058
Знаете ли къде е тя?
908
00:38:48,060 --> 00:38:50,026
Което прави един от нас.
909
00:38:50,028 --> 00:38:52,696
И ако не го направите
както питам,
910
00:38:52,698 --> 00:38:53,897
Бих могъл да пусна друг човек
911
00:38:53,899 --> 00:38:55,999
Знайте къде е тя...
912
00:38:56,001 --> 00:38:57,534
Някой, който иска
да я намеря
913
00:38:57,536 --> 00:39:00,570
За напълно
различна причина.
914
00:39:03,809 --> 00:39:05,408
какво искаш
915
00:39:19,124 --> 00:39:20,523
Подейства.
916
00:39:20,525 --> 00:39:21,524
Вие сте на чисто.
917
00:39:21,526 --> 00:39:23,393
[ издишва дълбоко ]
918
00:39:23,395 --> 00:39:24,928
благодаря
919
00:39:24,930 --> 00:39:26,996
Благодаря ти.
920
00:39:26,998 --> 00:39:29,499
Всички направихме своята част.
921
00:39:31,703 --> 00:39:34,471
аз знам
за теб и Бен.
922
00:39:38,844 --> 00:39:40,777
и?
923
00:39:40,779 --> 00:39:43,680
И трябва да знаете...
924
00:39:43,682 --> 00:39:45,915
Че има някой
там навън
925
00:39:45,917 --> 00:39:47,817
Кой е по-подходящ
за вас.
926
00:39:54,860 --> 00:39:57,060
Осъзнавам, че времето ми
е ужасно.
927
00:39:57,062 --> 00:39:58,495
[смее се]
928
00:39:58,497 --> 00:39:59,629
разбирам това
929
00:39:59,631 --> 00:40:01,431
Но...след Ейдън...
930
00:40:01,433 --> 00:40:03,767
Знам какво означава
931
00:40:03,769 --> 00:40:04,968
Да загубиш някого,
и аз бях...
932
00:40:04,970 --> 00:40:06,836
Опитвах се
за да ви даде пространство.
933
00:40:06,838 --> 00:40:08,071
Така че ти правиш това сега
934
00:40:08,073 --> 00:40:09,939
Защото мислиш
продължих ли с Бен?
935
00:40:09,941 --> 00:40:11,708
Джак --
правя това сега
936
00:40:11,709 --> 00:40:13,476
Защото не мога да те гледам
бъди с някой друг,
937
00:40:13,478 --> 00:40:14,878
защото веднъж,
938
00:40:14,880 --> 00:40:17,447
И двамата сме на едно място
може би да започнем връзка,
939
00:40:17,449 --> 00:40:18,948
И след всичко
през което сме минали,
940
00:40:18,950 --> 00:40:20,917
И в момент, когато не знам
какво крие бъдещето,
941
00:40:20,919 --> 00:40:24,754
Имам една сигурност
в живота ми, Емили -- едно.
942
00:40:24,756 --> 00:40:28,591
И това е
какво чувствам към теб.
943
00:40:30,061 --> 00:40:33,963
Винаги си бил ти...
944
00:40:33,965 --> 00:40:36,132
От момента
Сами тича при теб онзи ден.
945
00:40:36,134 --> 00:40:38,868
[смее се]
946
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
не знам какво да кажа
947
00:40:46,077 --> 00:40:50,213
Нещата между нас, Джак,
948
00:40:50,215 --> 00:40:51,848
те са...
949
00:40:51,850 --> 00:40:53,950
Те са разхвърляни.
950
00:40:56,521 --> 00:40:57,954
Животът е разхвърлян.
951
00:40:59,891 --> 00:41:03,927
Но... намираш начин.
952
00:41:07,632 --> 00:41:11,167
[диша дълбоко]
953
00:41:17,943 --> 00:41:20,910
Вие сте направили и сте жертвали
толкова за мен.
954
00:41:22,614 --> 00:41:25,081
Знаете колко
пука ми за теб
955
00:41:27,552 --> 00:41:29,953
но...
956
00:41:32,624 --> 00:41:34,057
Но какво?
957
00:41:39,831 --> 00:41:42,765
Не мога, Джак.
958
00:41:42,767 --> 00:41:45,034
съжалявам
959
00:41:53,912 --> 00:41:55,912
Няма да чакам наоколо.